Précédemment...
Le meurtre de Margrethe Thormod, directrice de l'Immigration, a reçu...
La presse devient folle. Elle veut savoir si c'est terroriste.
Red October ? Ça a l'air d'un groupe d'extrême gauche.
Pas de film où on les voit, pas de porte-parole, pas de manifeste.
- Comment va Saga ? - Pas très bien.
- Où est cet Iranien gay expulsé ? - Taariq Shirazi a disparu.
Il y a une nette augmentation des menaces envers Thormod après ça.
Ils savent que Margrethe était ici. Ce serait mieux que tu t'en ailles.
Fous le camp ! Je vais appeler les flics.
On a de nouveaux locataires. Une femme et un fils. C'est difficile pour elle.
Pourquoi Maman est morte ? Tu vas arrêter de nous chercher ?
Elles ont disparu il y a près de 8 ans. Est-ce que je commence à l'oublier ?
La Cour Suprême m'a acquittée du meurtre de ma mère.
ÉPISODE 2
Je te rappelle. Qu'est-ce qui se passe ?
Eh ! Ça ne va pas ? Tu m'entends ?
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas. Elle s'est évanouie.
Tu es réveillée ? Elle s'est évanouie d'un seul coup.
Tu m'entends ? Tu es avec nous ?
Est-ce qu'on ne devrait pas appeler une ambulance ?
Que s'est-il passé ?
- Pardon. - Est-ce tu nous entends ?
- C'est ce qu'il faut faire. - On devrait appeler une ambulance.
Elle vient juste de se réveiller.
Essaie de te lever.
- Est-ce que tu vas bien ? - Pardon. Merci.
Oui, je n'ai absolument rien. J'ai des vertiges de temps en temps.
- Tu veux qu'on prévienne quelqu'un ? - Non, ça ira. Merci.
Qu'est-ce que ça a donné ?
- 150 couronnes. - J'ai ça, aussi.
Tu peux au moins tirer 1 000 couronnes de ça.
Cool.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu as eu sacrément de la chance.
Elsa a dit quelque chose ?
Elle a dit qu'elle s'était sentie trahie.
Elle a pensé que ça pourrait en quelque sorte te forcer à rester.
Je vais reprendre le boulot.
Tu crois pas que ce serait bien de lever un peu le pied après ça ?
Non, revenir travailler va m'aider à oublier tout ça.
Non.
Tu es en contact avec Taariq Shirazi. Il habite chez ta soeur. On le sait.
Il passe aussi devant ton appartement.
Vous couchez ensemble, ou quoi ?
Il est si bon qu'il vaut la peine d'être mêlé à une affaire de meurtre...
qui peut finir par être classifiée en acte de terrorisme ?
Salut. Où est-ce qu'on en est ?
Il persiste à croire que c'est une bonne idée de la fermer.
Tu sais pourquoi tu es là. Margrethe Thormod était dans ton club.
Qu'est-ce qu'elle y faisait ? Avec qui avait-elle rendez-vous ?
S'il passe cette porte, je répondrai à vos questions.
- Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il faut qu'on sache pourquoi...
Dès qu'il aura franchi la porte, je répondrai à vos questions.
- Jonas. - Tu es sérieux ?
Margrethe venait rencontrer Taariq. Il ne sait pas pour quelles raisons.
- C'est ce qu'il dit. - Sait-il où est Taariq ?
Peut-être, mais il ne dira rien, et on peut probablement le comprendre.
Je suis prêt à être désolé pour lui, mais il est notre principal suspect.
- Silas ne parlera pas. - J'aurais dû rester là-dedans.
Saga va être libérée aujourd'hui. J'aimerais l'avoir ici.
N'est-ce pas un peu tôt ? Elle a eu une période difficile.
Elle en a besoin, Lillian.
Elle a besoin de redevenir inspecteur. Vous savez qu'elle est sacrément douée.
Et Red October est suédois.
Je vais en discuter avec Linn.
Lillian. Est-ce que vous y pensez sérieusement ?
- Vous comptez vraiment l'employer ? - Saga ?
- Elle sort à peine de prison. - Parce qu'elle a été acquittée.
Est-elle suffisamment stable ? Vous avez parlé de période difficile.
- Vous voulez d'autres erreurs ? - Des erreurs ?
Martin est en prison. Hanne a perdu une jambe.
Personne n'a été accusé des meurtres, le suspect s'est suicidé.
- Avez-vous terminé ? - J'essaye simplement de vous aider.
Vos tirs étaient toujours précis.
Il y a eu des erreurs de tirs et lorsque vous avez sorti votre arme.
Vous avez réussi, mais le résultat était pire.
Je n'ai pas pu m'entraîner.
- Ça n'a donc rien à voir avec vous ? - Non.
Bon retour parmi nous.
Je peux travailler maintenant ?
Lillian a réclamé votre aide aux côtés d'Henrik Sabroe au Danemark.
Ça vous convient ? Commencez par prendre connaissance de l'affaire.
- Vous pouvez emprunter mon bureau. - Super.
Oui, je le regarde, justement.
Ça confirme ce que je disais. Ce n'est pas Red October.
- Oui, je peux écrire quelque chose. - Salut.
Il n'y a aucun problème.
Le tarif habituel ? D'accord, parfait.
Je vous préviendrai. Oui. Au revoir.
Tu n'es pas prêt ?
Je vais courir 10 kilomètres, aujourd'hui.
- T'as la gueule de bois ? - Non, on m'a tabassé en rentrant.
- C'est ce groupe ? - Non, la fille que t'avais ramenée.
Robin S. Figure-toi que son ex est un putain de jaloux.
Sans déconner. Il faut que tu arrêtes de te faire passer pour moi. Pigé ?
- C'était la dernière fois. - C'est promis.
Parole de scout. Sur la tombe de maman.
- Donc, pas de course aujourd'hui ? - Non.
- Et si je prenais le jacuzzi ? - Patrik, je dois bosser. À plus tard.
D'accord. Je vais juste me faire un petit déjeuner.
Comment s'est passée votre réunion avec les NA ?
- Ça se passe bien. - Juste "bien" ?
- Non, c'est parfait. Ça aide. - Je ne veux plus aucun problème.
- Vous croyez que ceci en sera un ? - C'est Saga, après tout.
- Tu es prête ? - Oui.
- Je suis contente de vous voir. - Oui.
Bon, où est mon bureau ?
Il n'y a pas de bureaux attitrés. Asseyez-vous où vous voulez.
Pourquoi vous n'avez pas de bureaux attitrés ?
Nous testons la flexibilité et l'accroissement de la créativité.
L'objectivité est plus importante que la créativité pour un agent.
Oui, mais c'est quelque chose que nous essayons.
Que dois-je faire de mes affaires ?
Prenez juste ceci avec vous. Voilà.
- Tenez. - Tu peux t'asseoir là-bas.
- Salut. Jonas Mandrup. - Saga Norén, police de Malmö.
Oui, je sais. On m'a beaucoup parlé de toi.
Nous allons faire un briefing pour Saga.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai lu tous les documents.
Red October a mis une vidéo en ligne aujourd'hui.
- Ils disent ne pas avoir tué Thormod. - Je sais. Je l'ai vue.
Il a été impossible de les tracer, mais nous essayons.
Vous avez interrogé Silas Tuxen. Vous avez eu quelque chose ?
Il dit que Thormod rencontrait Taariq.
Mais il ne dit pas où se trouve Taariq, à supposer qu'il le sache.
Quelle raison avait-elle de rencontrer Taariq ?
Elle n'avait absolument aucune raison de prendre contact avec lui.
On a un témoin qui dit qu'ils se rencontraient.
Peut-être qu'il ment, ou peut-être qu'il a mal compris.
Elle s'est présentée. À ce qu'on sait, il n'a pas de raison de mentir.
La dernière fois, vous disiez qu'elle me trompait.
- Je veux l'entendre. - Entendre quoi ?
Vous émettez des allégations folles. Où en êtes-vous ?
Nous ne pouvons révéler aucun détail de l'enquête en cours.
Aucun détail. Je vous demande où vous en êtes, y a-t-il des suspects.
Niels. Nous ne pouvons rien révéler.
- Niels, nous vous contacterons. - Je veux voir où elle a été tuée.
- Le périmètre est toujours bouclé. - Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous n'avez pas entendu ? On ne peut révéler aucun détail de l'enquête.
Ce qu'on découvre sur une scène de crime en fait partie.
Pourquoi vouloir voir l'endroit où ça s'est produit ?
Ça pourrait être horrible.
- J'en ai besoin pour aller de l'avant. - Elle a été lapidée à mort.
- Tu viens ? - Oui, j'arrive dans un petit moment.
Oui, salut, c'est moi.
Non, non. Ils ne savent rien.
On continue comme prévu.
J'ai pas touché mon salaire.
- C'est bien de l'avoir dit. - On avait dit fin de semaine.
Calme-toi. Je n'ai pas oublié.
Tu crois que c'est lui ?
On est les vendeurs.
Je peux voir ?
L'argent d'abord. 1 000 couronnes.
C'est bon. Fais-moi voir le passeport.
L'argent.
Laisse tomber ! File-moi le passeport !
Allez, donne-lui le passeport, Julia.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lâche-la ! Tu la lâches, j'ai dit !
Vous n'avez rien ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu n'aurais pas de quoi manger pour nous ?
- Vous vivez de la vente de passeports ? - Entre autres.
Vous en avez un que je peux acheter ?
Si tu es une blonde de 55 ans et que tu t'appelles Louise.
Mais si on met la main sur un qui te ressemble, alors...
Super. Merci.
Il faut que je retourne au boulot.
- Mais faites attention à vous. - Toi aussi.
Voilà, faites comme chez vous.
- On peut pas se le permettre. - Ne vous inquiétez pas.
Suivez-moi.
Il y a une chambre ici.
Il y en a une autre en bas.
Salle de bain. La cuisine.
Le salon.
- Tu penses t'en sortir, ici ? - J'ai pas le choix.
Il n'y a pas grand-chose par ici, mais c'est sûr et c'est ce qui compte.
- Pourquoi la maison est vide ? - Les anciens locataires...
n'ont pas respecté le contrat.
- Quel genre de contrat ? - Rien de particulier.
Je reviendrai aider pour les meubles. Il y en a dans le silo qu'on a aperçu.
Vous vous servirez. Ça ne coûte rien. On s'entraide, ici.
S'il y a quoi que ce soit, j'habite juste en bas de la rue.
- Bien, à tout à l'heure. - Merci.
Ce n'est pas si mal.
Ça va bien se passer.
Je croyais qu'on avait dit qu'Alexis emménagerait dans cette maison.
Oui, mais la situation a changé.
- Les amis de Frank sont arrivés. - Oui, mais ce n'est pas sa ville.
C'est la mienne.
Et tu sais ce que je pense de ceux qui remettent en cause mes décisions.
Tiens, les clés de chez moi.
Je vais vivre chez toi ?
- Tu as un autre endroit où habiter ? - Non.
Je vais chercher mon propre appartement ou un hôtel.
- Ou tu peux loger chez moi. - C'est là que tu vis.
Saga, Henrik. Nous savons où se trouve Taariq.
Lillian. Henrik et moi menons bien cette enquête, non ?
Si, mais pour l'instant, j'envoie Saga et Henrik.
- Vous la privilégiez. - Ce n'est pas une concurrence.
La parité avant la compétence. Ce n'est pas la première fois.
Taariq Shirazi. Henrik Sabroe, police. Nous voulons vous parler.
- Ouvre la porte ! - Mets tes mains contre le mur !
Mets tes mains contre la porte ! Tourne-toi !
Tu les as appelés ? Tu les as appelés ? Espèce d'ordure !
Espèce de salopard !
Margrethe Thormod a été lapidée à mort. Un châtiment utilisé en Iran.
Tu as dit que si tu y retournais, tu serais condamné à mort.
Regarde la photo.
Margrethe Thormod était la principale responsable de ton expulsion.
Je l'ai pas tuée. Elle essayait de m'aider.
- Avec quoi ? - Argent, passeport, nouvelle identité.
Elle commence par t'expulser, et t'aide ensuite à rester ?
Elle disait avoir été obligée de prendre de mauvaises décisions...
et que c'était ce qui n'allait pas dans le système.
Et cela lui permettrait d'arriver à dormir.
- En enfreignant la loi ? - En faisant preuve de compassion.
- Je n'étais pas le premier. - Donc tu confirmes la rencontre ?
Oui.
- Elle est restée combien de temps ? - 30 minutes. Peut-être un peu plus.
Elle a reçu un appel. S'est énervée. A dit qu'elle devait partir de suite.
- Qui l'a appelée ? - Je ne sais pas.
- Où est-ce qu'elle allait ? - Je ne sais pas.
- Elle a sauté dans une voiture noire. - Quelle marque ? Quel modèle ?
J'y connais rien. Elle était noire.
- As-tu vu le numéro de la plaque ? - Non.
On va juste faire une pause.
C'est bon.
- Fleur de sureau ? - Non.
Toute la ville vous appartient ? Et toutes les maisons ?
Oui, depuis 1998, quand mon mari s'est suicidé. À la ferme.
Frank a fait allusion à quelque chose comme un contrat.
On se fiche d'où vous venez...
de ce en quoi vous croyez, ou de combien d'argent vous avez...
ou d'avec qui vous couchez. Une seule chose nous importe.
Vous devrez être la meilleure version de vous-mêmes.
- Ça veut dire quoi ? - Vous devrez être des gens bien.
Prendre soin de la ville, de la nature...
de la terre. Aider les uns, les autres...
faire un petit effort supplémentaire.
Donnez le meilleur de vous-mêmes et espérez...
que cela sera suffisant pour être autorisés à rester.
Voici le contrat de location.
Alors... Parlez-moi un peu de vous.
C'est bien ton téléphone ?
L'appel reçu par Margrethe Thormod quand elle était avec toi...
venait de ce téléphone.
Il y a un GPS d'installé qui trace un autre téléphone portable.
Celui de Margrethe Thormod.
Je ne comprends pas.
Un programme dans ton téléphone révèle où se trouve celui de Thormod...
avec une précision maximale.
Mais je n'ai pas... Je n'y comprends rien.
J'ai eu ce téléphone hier.
- Tu l'as eu hier ? - Oui.
- De qui ? - De deux filles.
- Comment s'appellent-elles ? - Je sais pas.
Où les as-tu rencontrées ?
À l'extérieur du restaurant. Elles vendaient un passeport à un type
et il a voulu le leur prendre, mais je suis sorti les aider...
- J'ai eu le téléphone en remerciement. - Comme ça ?
Elles t'ont donné leur téléphone pour te remercier de ton aide ?
C'était pas le leur. Elles ont dû le voler, comme le passeport.
- Quel âge avaient-elles ? - Jeunes. 14, peut-être 15 ans.
C'est dur à dire. Une était plus jeune. Je crois qu'elles sont soeurs.
- Et tu ne les avais jamais vues ? - Non.
Deux jeunes filles que t'as jamais vues. Tu connais pas leurs noms.
Elles te disent qu'elles sont des voleuses et t'offrent leur portable.
Vous me croyez pas ? C'est elles qui me l'ont donné !
Je vous jure que c'est vrai ! Elles me l'ont donné !
Vous devez me croire !
Là-dedans.
On a signalé 11 pickpockets dans cette zone les 14 derniers jours.
Le même scénario. Une jeune fille joue la malade, des gens l'aident...
elle se sent mieux, ils découvrent qu'on les a volés.
- Où est le restaurant de Taariq ? - Il se trouve ici.
- On le croit, maintenant ? Non ? - Saga.
Les techniciens ont relevé deux jeux d'empreintes à part celles de Taariq.
- Petites. Ça pourrait être des gamines. - Sait-on à qui est le téléphone ?
- Le meurtrier n'aurait pas laissé ça. - Les caméras ?
Elles se sont débrouillées pour les éviter.
- OK, que fait-on ? - Taariq reste, et un avis de recherche.
- Donc, on le croit. - On ne peut prendre aucun risque.
Si elles l'ont volé au coupable, il faut les trouver. On gardera Taariq.
À l'école, il déchire le papier et taille les crayons.
Bonjour, bonjour ! Qui avons-nous, ici ?
Calme-toi, ma puce. Dehors. Allez, sors. Allez.
Je connais la plupart d'entre eux, comme vous...
mais ma fille a peur des clowns.
- Oh, pardon. Je ne savais pas. - Je l'avais pourtant dit.
Ça a dû m'échapper. Elle veut un animal en ballon ?
Non, elle n'en veut pas.
Il est parti, maintenant.
Est-ce que ça va ?
On continue la lecture ?
Il y a une fille qui n'aime pas les clowns.
Je sais. Leonora. Les infirmières nous l'ont dit.
- Quand ont-elles dit ça ? - À la réunion du matin.
- Où j'étais ? - Tu étais juste à côté de moi.
Ah, ça y est, je vois. Ouais.
On se voit demain. Merci pour cette journée.
Mon Dieu, donnez-moi la sérénité D'accepter Les choses
que je ne peux changer,
Le courage De changer les choses que je peux,
Et la sagesse D'en connaître la différence.
Félicitations. C'est pas super qu'elle ait été acquittée ?
Si. Merci.
- C'est de l'infusion. - Parfait.
Merci.
- Vous êtes ensemble ? - Pourquoi tu crois ça ?
Ça m'en a tout l'air, quand tu parles d'elle.
C'est pas aussi simple que ça.
- Soit vous êtes ensemble, ou pas. - Ça marche pas comme ça avec elle.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle est comme elle est.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
J'avais besoin de son aide pour retrouver les filles.
Ensuite, c'est devenu autre chose.
Tu ne sais pas quoi ?
En fait, j'ai plus besoin d'elle qu'elle a besoin de moi.
Dis donc, ça craint.
- Tu as une idée de l'heure ? - 22 h 07.
Tu ne peux pas enquêter 24 heures par jour.
- C'est ce que je fais. - Allez.
On reprendra demain.
Tu n'emportes pas ça.
- Je vais y aller. - Oui. Bien. Merci pour aujourd'hui.
Ça ne te dérange pas ?
- Je peux rester. - Non, ça va. Merci beaucoup, Suzanne.
À quoi est-ce que tu penses ?
- Margrethe... aider Taariq... - S'il l'avait fait ?
Elle devait parfois prendre des décisions qu'elle n'approuvait pas.
Ce n'est pas grave. Elle était quelqu'un de bien.
Elle ne m'en a jamais parlé, et on n'avait aucun secret.
Tu crois... Est-ce que tu crois qu'elle m'a caché quelque chose ?
Tu penses à ce que la police a suggéré ? Qu'elle te trompait ?
Dis-moi... T'a-t-elle parlé de quoi que ce soit ?
- Quelque chose qui aurait pu la tuer ? - Non.
Et elle t'aimait.
Profondément.
- Saga, qu'est-ce que tu fais ? - Recherche d'appartements à Malmö.
Quand je t'ai demandé...
pourquoi tu refusais de vivre ici, tu as dit que c'était parce que j'y vis.
Je suis pas douée pour vivre avec quelqu'un.
D'accord. Mais, et toi et moi ?
Parfois je serai ici, d'autres fois je vivrai seule, et on couchera.
- Seulement l'un avec l'autre ? - Tu veux coucher avec d'autres ?
J'essaie juste de comprendre ce qu'on fait.
- Je ne serai jamais comme Alice. - Je le sais.
- Tu continues à la voir ? - Non.
Et les enfants ? Est-ce que tu les vois ?
- Donc, aucun rapport avec la drogue. - Non.
Ça n'allait pas très bien, entre Alice et moi.
Vous aviez de mauvaises relations ?
On avait quelques problèmes.
- Vous vous êtes battus ? - Non.
Elle s'éloignait de plus en plus.
Elle est devenue silencieuse.
On ne parlait pas vraiment.
Mais je suis content que tu sois là.
Oui, tu as dit ça.
C'est toi, frangin ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous avez rien à faire là.
Vous pouvez pas rester là.
Vous m'entendez ou quoi ? Vous avez rien à faire ici !
Vous avez compris ? Sortez d'ici !
Dégagez ! Oh ? Foutez le camp !
- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non.
On pensait qu'il s'agissait d'un inconnu.
Si ça allait mal entre toi et Alice, elle a pu partir d'elle-même.
Elle ne l'a pas fait. Ça n'allait pas aussi mal que ça.
Tu n'en parlais pas, ça devait l'être.
Elle ne m'aurait jamais enlevé les enfants.
- Alice avait des amies ? - Oui. Pourquoi ?
Les femmes se font confiance en cas de problèmes.
Mais je leur ai toutes parlé après leur disparition.
- C'est pas dans les rapports. - Parce qu'elles ne savaient rien.
- Ou qu'elles ont rien voulu te dire. - Alice n'a pas volontairement disparu.
Elle a été enlevée ou assassinée.
Et il va bientôt falloir que j'admette qu'on ne trouvera jamais les filles.
Je retourne juste m'allonger encore un peu.
Elle se demandait parfois s'il l'aimait encore.
Savez-vous si Alice en a parlé à d'autres ?
Elle a mentionné quelqu'un du travail.
- Savez-vous de qui il s'agit ? - Non, elle ne l'a jamais dit.
- Homme, femme ? - Un homme, mais rien qu'un collègue.
Elle aimait Henrik. Elle n'aurait jamais pris les enfants et disparu.
Il faut que j'y aille. Vous allez devoir payer.
Lise dit qu'Alice a beaucoup parlé avec un collègue de travail.
On a la liste des employés masculins. Je veux y jeter un oeil.
Tu aurais pu me demander de venir.
Elle aurait pu ne pas être franche quant à ce qu'Alice pensait de toi.
- Elle l'a été, alors ? - Oui.
- Tu veux savoir ce qu'elle a dit ? - Tu crois ?
- C'est ce que j'ai demandé. - Oui. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que tu étais davantage un policier qu'un mari.
Que tu sortais parfois avec tes coéquipiers et buvais trop.
Et que tu laissais Alice s'occuper des enfants, que tu trouvais ça normal.
- Elle ne savait plus si tu l'aimais. - Merci, ça ira.
- Elle en a dit davantage. - Oui, mais ça ira. Merci bien, Saga.
De rien.
Les voisins l'ont trouvé mort ce matin, dans le jacuzzi. Ils ont appelé.
J'ai parlé de Richard Dahlqvist au procureur.
Le lien avec Red October et Margrethe Thormod est suffisant...
pour que cette enquête vous revienne.
Aucun signe de violence.
Il ne s'est pas noyé.
- Attaque cardiaque ? - Inhabituel pour un homme de son âge.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Restez ici.
J'habite ici ! C'est ma maison.
Je vous demande de rester ici.
- Norén, police de Malmö. Vous êtes ? - Richard Dahlqvist. J'habite ici.
Vous avez un frère jumeau.
Il a probablement été assassiné à votre place.
- Vous sentiez-vous menacé ? - Non.
Étiez-vous en contact avec Red October ?
- Ce n'est pas eux. Ce n'est pas eux. - Vous étiez en contact avec eux ?
Oui. Quelques textos.
- Il va nous falloir votre portable. - Pourquoi ?
À cause des textos.
On met ici ce qui ne nous sert plus mais pourrait être utile aux autres.
Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
- Tu ne viens pas ? - Je vais rester ici.
- À tout à l'heure, alors. - Oui. À plus.
Je t'ai fait peur ?
Frank a dit que je pouvais prendre ce que je voulais.
- Frank est mon père. - D'accord.
- Astrid. - Christoffer.
- C'était le mien. - Ça t'ennuie pas que je le prenne ?
- Il ne serait pas là, sinon. - Je suppose que non.
- Je peux te donner un coup de main. - Très bien.
Attention.
- Je vais chercher Lillian. - OK.
- Tu veux quelque chose ? - J'étais assise ici.
Oui, eh bien maintenant, c'est moi. C'est un bureau modulable.
- On m'a dit que tu étais en Suède. - On te dira quand Lillian sera là.
Pas la peine de le faire deux fois.
- Patrik Dahlqvist. - Il était clown en hôpital.
Le frère jumeau de Richard. On pense que c'est lui qui était visé.
Richard était en contact avec Red October.
Avant-hier, les deux frères devaient les rencontrer, personne n'est venu.
Richard a reçu un SMS lui disant de venir seul la prochaine fois.
- Ils le surveillaient, alors. - Saga, tu saignes.
- Où est Richard, à présent ? - Linn a trouvé une chambre à Malmö.
- La vidéo de Red October ? - Rien.
Tout le monde laisse des traces.
- Pas ces gens-là. - Ou tu ne les as pas trouvées.
Ma policière préférée. Tu m'as manqué.
- Comment vas-tu ? - Bien. Qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Je viens de commencer. - Tu as le corps depuis des heures.
Toi ou moi ? Qu'est-ce que tu préfères ?
Attends.
Prends ça.
Tu en reprendras l'habitude. Alors, lequel d'entre nous ?
Toi, ou moi ?
Si tu viens de commencer, tu dois pas avoir grand-chose.
J'ai une théorie plutôt satisfaisante.
Il s'est mordu la langue. Des convulsions.
Marques sur ses paumes. Des brûlures.
Des ampoules.
- Il est mort électrocuté. - Bien.
Ida ! La police ! Cours ! Ida !
Arrêtez, vous deux ! Police !
- On fait quoi, maintenant ? - Il faut qu'on parte d'ici.
Qu'on se fasse oublier un moment. Allons à Malmö.
- Bonjour, John. Bienvenue. - Merci.
- Tu peux t'asseoir ici. - Très bien. Bonjour.
- Salut. - Jonas Mandrup. Qui êtes-vous ?
John Lundqvist. Enquêteur technique de Malmö. Je viens vous aider un peu.
Vraiment ? Voilà qui est super.
Vois si tu manques de rien. Attaque par le portable de Richard Dahlqvist.
Patrik Dahlqvist est mort d'un violent choc électrique.
Ça ne peut pas être un défaut du jacuzzi ?
Il n'a pas été trouvé ainsi. Le corps a été placé comme ça après sa mort.
Du nouveau au sujet des filles ?
Deux collègues ont trouvé leur planque, mais elles se sont enfuies.
On devrait peut-être essayer d'avoir davantage de Suédois pour nous aider.
Nous essayons de remonter la pente.
Saga, Henrik, portez son téléphone à Richard, à Malmö.
Envoyez un SMS à Red October. Mettez-le sous surveillance et allez-y.
- On le met en danger. - Pas si nous nous y prenons bien.
Où sont donc passés les gardes ?
Bon sang, mais où est-il ?
Viens, on repart. Je vais appeler Linn.
Saga, qu'est-ce qu'il y a ?
Saga, est-ce que ça va ?
Allez, Saga. Respire. Vas-y. Respire. Doucement, à fond.
Arrête-toi sur le côté. En douceur, doucement.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Je n'en sais rien.
Merci bien.